Sau suốt ngần ấy năm dài đằng đẵng...
anh hẳn đã phải rất khát máu.
Ôi, Jezebel yêu quí.
Nhìn này!
Chúng ta giàu rồi!
Máu là sinh mạng.
Tất cả khách mời đã đến.
Chụp ảnh khi họ vào rồi chứ?
Đã làm như bố trí.
Còn các mẫu thử? Sẵn sàng cho màn trình diễn
như đã định chưa?
Rồi, thưa ngài.
Như đã định
Từ hôm nay trở đi, ngài là một nhà tư bản Hoa Kỳ.
Người Hoa Kỳ cũng như Chúa trời, súng ống, và rượu Bourbon...
- Như đã định. - Tuyệt lắm, thưa ngài
Xin chào.
Tôi là Alexander Grayson.
Hoành tráng quá!
Vậy không tuyệt sao?
- Tôi thích ngài Grayson đây rồi đấy. - Cảm ơn.
Ly rượu này còn giá trị hơn số tiền anh kiếm được trong một tuần.
Đừng vụng về, Jonathan.
Với lại...nó còn có giá trị hơn số tiền anh làm ra trong một tháng đấy.
Lucy!
Mình chỉ đùa chút thôi mà.
Anh sẽ không giận em đúng không? Em sẽ buồn lắm đấy.
Tất nhiên là không rồi. Em quá quyến rũ mà.
Em đúng thế mà, nhỉ?
Em đi đây.
Anh sẽ nhớ lời hứa của anh, đúng không?
Đêm nay anh là khách mời của em, không phải là phóng viên.
Anh ấy thật đáng yêu, đúng không?
Alastair! Đồ độc ác.
Anh đã trốn ở đâu vậy?
Lucy, em yêu.
Hơi giống một nhóm *chiết trung đấy. (Chủ nghĩa cố dung hòa duy tâm và duy vật)
Tư bản kiểu mới, tư bản kiểu cũ, nhưng chẳng ai đi cả.
Em nghĩ Alexander Grayson là tư bản kiểu nào?
Anh ta sẽ giới thiệu mình rất phô trương thôi.
- Họ luôn làm những chuyện như vậy. - Hmm.
Sao em lại bị anh thuyết phục để cùng anh đi đến đây nhỉ?
Thật sự phải có ai đó kéo em ra khỏi phòng thí nghiệm mới được.
Sự thật mà.
Em thà dành buổi tối ở cùng với anh...
hay là một con cóc ngâm?
Con cóc...
Tại vì ít ra còn có cơ may
nụ hôn của em có thể biến nó thành hoàng tử.
Anh ta cũng có cố gắng nhỉ?
Sao không thay giấy dán tường bằng đồng bảng Anh luôn đi.
Anh chàng người Mỹ thật khó chịu.
Thật ra mà nói, em rất ngạc nhiên. Rất nhiều người trong chúng ta đều có mặt.
Làm sao chúng ta có thể chế nhạo anh ta
nếu chúng ta không để ý tới anh ta?
Thưa quý ông và quý bà, thật vinh hạnh cho tôi được giới thiệu
chủ nhân của lâu đài Carfax Manor, chủ nhân của bữa tiệc,
Ngài Alexander Grayson!
- Là anh ta. - Là anh ta!
Chào mừng đến nhà của tôi.
Tự do đến và rời khỏi đây bình an vô sự.
và xin hãy để lại đây một chút sự vui vẻ mà mọi người đã mang đến.
Mọi thứ ổn chứ?
- Vâng. - Em chắc chứ?
Vâng.
Em chỉ hơi rùng mình chút thôi.
Cô gái đó. Váy satin xanh, khăn voan kem.
Tôi muốn biết tất cả mọi thứ về cô ấy,
- và anh chàng cô ấy đi cùng. - Vâng, thưa ngài.
Quý ngài bí ẩn Grayson. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Và cô thích chứ?
Tôi thích ngâm mình trong một cái bồn tắm ấm áp hơn,
nhưng tôi đơn giản chỉ là đến và xem mấy chuyện phiền phức là thế nào thôi.
- Jayne Wetherby. - Hmm.
Ngài Wetherby?
Chúa ơi, không!
Đây là... người đi cùng tôi đêm nay,
một người bạn rất thân, Herr Kruger.
Chúc sức khỏe.
Tôi là Clive Dawes.
Alexander Grayson.
Cho phép tôi giới thiệu vợ mình, phu nhân Hope.
Phòng khiêu vũ thật ấn tượng, ngài Grayson.
Cho tôi giới thiệu ngài Davenport...
Và phu nhân Laurent...
Và ngài Laurent.
Ngài Laurent.
Thật tốt. Nếu tôi không nhầm
anh và ngài Clive là đồng chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu máy British Imperial.
Chúng tôi là thành viên của rất nhiều công ty, thưa ngài Grayson.
Đúng vậy thật.
British Imperial giữ các bằng sáng chế,
bằng sáng chế chất làm mát hiệu quả cao,
mà sẽ rất hữu ích trong việc thúc đẩy
các dự án công nghệ của tôi.
Tôi rất muốn có được những bằng sáng chế đó.
Ngài Grayson, công ty British Imperial
đang bán các sản phẩm của chúng tôi vì nền công nghiệp Anh,
chứ không phải dùng bằng sáng chế cơ bản của chúng tôi để xâm lược thuộc địa.
Em yêu.
Có lẽ lần sau anh sẽ thắng ngài Clive qua việc cá cược của ông ấy.
Ông ta là một con bạc lâu năm, nhưng chơi có vẻ không giỏi
theo những gì tôi được biết.
Jonathan! Anh đã đi...
- Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Và đây là người bạn đáng yêu nhất của tôi, cô Mina Murray.
Dĩ nhiên rồi. Mina.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
- Tôi thề... - Chúng ta đã gặp nhau?
Đúng vậy.
- Tôi cũng đang nghĩ điều như vậy. - Thứ lỗi, thưa ngài.
- Đến giờ rồi. - À, vâng.
Tôi xin phép.
Nói tôi nghe xem, Renfield. Anh Jonathan Harker đây là ai?
Anh ta là phóng viên của tờ Inquistor.
Tháo vát, kiên trì, và rất tham vọng.
Và cô gái?
Mina Murray, sinh viên y khoa.
Cha là bác sĩ William Murray,
giám đốc bệnh viện Bethlem Royal.
Kinh thưa quý ông và quý bà,
xin hãy tập trung ở giữa phòng khiêu vũ.
Anh Harker. Arem Renfield.
Anh cũng biết là thư mời ghi rõ ràng là cấm báo giới.
Tôi có thể đảm bảo với ông, tôi đến đây chỉ để xã giao.
Thật ngại quá!
Ngài Grayson sẽ rất thất vọng
nếu ngài không viết được ít nhất một hai câu.
Nếu anh cảm thấy hứng thú, ngài ấy muốn anh
ghé qua phỏng vấn vào ngày mai.
Một buổi phỏng vấn?
Tất nhiên, tôi sẽ rất hứng thú.
Vậy thì 4:30 chiều mai
Và bây giờ, Ngài Grayson muốn được chia sẻ
một minh chứng mới nhất về công nghệ kỳ diệu của mình!
Thưa các vị khách mời danh dự...
Khi tôi còn là một cậu bé,
cha tôi đã kể cho tôi về thời kỳ đen tối,
thời mà văn hóa và học tập đã bị che khuất
bởi những nghi lễ man rợ và chiến tranh.
Nhiều năm sau đó, Tôi đã phải tin là
thời đại đen tối sẽ không bao giờ chấm dứt, đó là sự sợ hãi...
hận thù, và sự tàn bạo
rằng một khi đã cản trở cha ông của chúng ta
thì vẫn làm khó chúng ta.
Đêm nay, thật là một vinh dự tuyệt vời cho tôi
để chỉ ra một lối thoát.
Thoát khỏi màn đêm.
Những thứ của Thomas Edison được cho là tưởng tượng
những thứ mà Nikola Tesla đã thất bại trong việc biến thành hiện thực.
Đêm nay tôi sẽ cho các vị thấy.
Điện năng lấy từ Từ quyển,
cũng do nguồn vô hình ấy,
buộc kim trên la bàn chỉ về hướng Bắc.
Được khai thác và khuếch đại bởi các nhà khoa học và nhân viên kỹ thuật của tôi.
Tôi tặng cho các vị một loại năng lượng không dây...
...miễn phí và an toàn.
Giai đoạn 1.
Sẵn sàng!
Giai đoạn 1!
Chú ý!
- Có thể có chuyện này sao? - Trong lý thuyết thì là vậy.
Nhưng nếu nó được đưa ra thị trường,
nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến dầu mỏ của chúng ta?
- Tất nhiên là làm hỏng hết. - Chúng ta chả có gì phải lo cả.
Thêm điện.
Giai đoạn 2!
Chú ý!
Lucy.
Lucy, nhìn này.
Chắc chắn là một trò lừa. Phải có một cái dây điện ở đâu đó.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
- Tắt nó đi, ngay! - Aah!
Gặp một số trục trặc kỹ thuật, thưa ngài.
Thêm một lát nữa thôi.
Tôi đang cháy!
Nước làm mát bị bốc hơi!
Tôi tắt nó đây!
Thưa quý vị,
cảm ơn vì sự kiên nhẫn mọi người.
Tôi tin màn biểu diễn nhỏ bé của chúng tôi rất...
chói sáng.
Lucy Westenra.
Cô Westenra.
Đẹp mê hồn.
Cô Murray, cô có vẻ hơi run.
Tôi không dám chắc về những gì mình vừa chứng kiến.
Là tương lai, cô Murray.
Khởi đầu của một kỷ nguyên mới.
Anh Harker.
- Ngày mai nhé. - Vâng
Vâng, tất nhiên.
Anh ta có vẻ chú ý đến em đấy.
Ooh.
Quái vật mắt xanh ghen đến dựng tóc gáy sau cái đầu xấu xí rồi kìa.
Ngài Grayson chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Theo tớ thấy thì còn hơn cả phép lịch sự ấy chứ.
Chào nhé!
Chuyện đó thật phi thường.
Phu nhân Jayne.
Tôi không nghe tiếng bước chân cô.
Anh nói về nó cứ như một thành tựu vậy, Grayson.
Cứ gọi tôi là Alexander.
Có một cuộc nói chuyện giữa những người tổ chức sân khấu về anh, Alexander.
Buổi diễn tối nay của anh cũng không khác opera mấy.
Tôi là một người bảo trợ nhiệt tình cho opera, tôi sẽ coi đó là một lời khen.
Mặc dù tôi chắc chắn nó có nghĩa hoàn toàn ngược lại.
Vậy sao?
Vậy là anh thích opera? Tôi có thể là người đầu tiên
mời anh đi đến buổi mở màn của mùa diễn chứ?
Nói đi, Alexander,
Anh sẽ đi cùng tôi chứ?
- Tôi đã đặt một khán đài riêng rồi. - Tiếc thật.
Tôi cảm thấy anh sẽ có hứng thưởng thức màn biểu diễn hơn khi ngồi ở chỗ của tôi đấy.
Không nghi ngờ gì.
Hmm.
Cảm ơn vì đã đến.
- Ngài Grayson. - Ah.
Nếu ngài nghĩ ngài lừa được ai đó
với cái màn diễn lố bịch đó, thì ngài đã nhầm rồi.
Vậy à?
Ngài là một kẻ lừa đảo.
Và tôi sẽ chờ xem chuyện đó, ngài sẽ không bao giờ kinh doanh được ở đây.
Cô ấy sẽ không đợi mãi đâu.
Nếu anh không hỏi cưới cô ấy sớm,
có người khác sẽ nhảy vào.
- Ai? - Grayson sao?
Đừng có ngớ ngẩn.
Cậu phải nhận ra cái cách anh ta liếc nhìn cậu.
Có đâu.
Ít ra anh ta cũng không nhàm chán.
Tớ rất thích chuyện cậu dành cả đêm ở lại nhà tớ,
nhưng chúng ta có thể nói về chuyện khác thay vì chuyện
cậu thấy Jonathan nhàm chán thế nào không?
Với lại anh ấy không nhàm chán.
Những gì tôi muốn nói là cô ấy xứng đáng với một người tốt hơn.
Cậu thấy gì không?
Không.
Cậu nghĩ nó là gì?
- Chào ngài Clive. - Chào anh.
Ngựa, đi nào.
Aah!
Gã ta là một con lợn.
Ông ta xúc phạm tôi ngay tại chính nhà mình.
Vậy nên ngài xé xác ông ta thành từng mảnh?
Có lẽ chúng ta nên gắn một biển cảnh báo
ở cửa chính.
Tôi nói với cậu rồi, những kẻ đó không thể kìm chế sự hủ bại và ngạo mạn của mình được.
Hội Hiệp Sĩ Rồng luôn như thế.
Dù sao thì nghe là một chuyện,
và tận mắt thấy lại là một chuyện khác.
Có thể dễ dàng nhận biết thông qua
sự biểu hiện quyền lực quá trớn của họ.
Như người này, ông Laurent.
Ngạo mạn.
Rồi còn người kia, tên gì nhỉ?
- Davenport. - Davenport.
Hai người này làm bốc mùi hội đồng tối cao.
Đưa họ vào danh sách.
Ngài nghĩ ai là kẻ cầm đầu?
Có thể là bất kì ai trong bọn chúng. Hoặc không ai cả.
- Đúng là rất vô thưởng vô phạt. - Nhưng cậu đã gặp họ, Renfield,
và họ sẽ giết cậu như một con rắn trong cái hố.
Giết người, tra tấn, hiếp dâm, tàn sát hàng loạt
Đó là điều mà bọn trong Hội Hiệp Sĩ Rồng vẫn làm,
và đã như vậy hơn 500 năm.
Ở thời tôi,
Chúng khẳng định quyền lực một cách trực tiếp hơn
thông qua thập tự giá và gươm,
tàn sát nguyên một ngôi làng,
đánh dấu những người đàn ông và đàn bà dị giáo.
Aah!
Thiêu sống họ,
và giương mắt nhìn họ chết cháy, gào thét...
...cầu cứu một vị Chúa chẳng bao giờ xuất hiện.
Giờ chúng làm những công việc bẩn thỉu
thông qua các câu lạc bộ tư nhân và các phòng họp.
Chúng kinh doanh, hoạt động chính trị, khai thác dầu.
Và điều cuối cùng đó, Renfield, sẽ là điều chúng không làm được.
Chúng tin là nó sẽ thúc đẩy những thế kỷ sau.
Và nếu chúng kiểm soát được nó, chúng kiểm soát được tương lai.
Nhưng từ lúc chúng ta chứng tỏ
tính khả thi của công nghệ Địa từ.
Chúng chẳng còn tiền nữa.
Quyền lực cũng không.
Và không còn Hội Hiệp Sĩ Rồng.
Biên Dịch: Kentashjr0
Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne
Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô
Anh ta đã thực hiện một cuộc kiểm tra đầy đủ chứ?
Theo đúng hướng dẫn.
Có dấu hiệu nào cho thấy bị ma cà rồng hút máu không?
Vết thương ở cổ quá nghiêm trọng để có thể xác định chính xác.
Vậy nên anh ta cắt đầu gã này
và trang trí cho gã như một con gà mái Pháp nướng.
Cũng phải làm cho xong. Anh cũng biết sao rồi đấy.
Đã bao lâu rồi từ khi ma cà rồng ngang nhiên
ra đường ở thành phố này? 7 năm?
8 năm.
Đúng vậy, những vụ giết người ở Whitechapel.
Chúa ơi, cứ lần nào nghĩ đến rắc rối chúng ta gặp phải,
cắt xén nạn nhân để che giấu những dấu hiệu.
Những bức thư nhảm nhí chúng ta gửi cho báo chí.
Thật ra phải là tử thần Jack.
Cô có đề nghị gì?
Trừ những chứng minh khác ra,
Tôi nghĩ chúng ta phải thừa nhận Clive là mục tiêu của kẻ thù chúng ta.
dù là tự nhiên hay không.
Tôi sẽ cho Kruger đi tuần tra.
Cho anh ta để mắt đến nhà của các thành viên trong hội đồng tối cao.
- Vô thời hạn à? - Không.
Chỉ đến thời gian hoặc sự kiện nào đó chứng tỏ là chúng ta đã quá thận trọng.
Anh thậm chí sẽ không biết là anh ta ở đó.
Tốt hơn là nên như thế.
Hiện giờ việc này là chỉ giữa cô và tôi.
Chúng ta không muốn những người khác phải lo lắng nhiều thêm
- hơn việc họ đã lo sẵn rồi. - Hmm.
Mà nếu có ai hỏi...
Trả lời là bị chó cắn chết.
Giỏi lắm.
Và cầm cái thứ máu me đó đi đi.
Cấu trúc của tế bào thần kinh là hoàn toàn khác biệt
với tất cả các tế bào khác trong cơ thể con người.
- Anh Campbell? - Um...
Xin lỗi, thưa thầy. Chúng tôi, um...
- Giáo sư Van Helsing? - Vâng, cô Murray?
Campbell đang chỉ cho những đồng nghiệp của anh ấy
cách các khía cạnh tương tự của các bài viết trên trang nhất liên quan như thế nào đến
việc tạo ra các xung điện
là chủ đề của bài giảng của giáo sư ngày hôm nay.
Anh Campbell?
Cũng khá là đúng, anh Campbell.
Công nghệ mới của ngài Grayson là một chủ đề nóng sốt.
Tuy nhiên, tôi sẽ đề nghị
anh thảo luận mấy thứ như vậy ở ngoài lớp học.
Ngài Grayson sẽ ra gặp anh ngay.
Anh Harker.
Thật tốt vì anh đến.
Mời ngồi.
Anh uống rượu chứ?
Với tôi uống lúc này thì hơi sớm cảm ơn ngài.
Tôi thích whiskey.
Ngài cũng nên biết, biên tập của tôi tin rằng ngài cũng chỉ ba hoa.
- Ba hoa? - Đúng vậy.
Mà sao anh ta lại nghĩ vậy?
Tôi không giải quyết nhiều yêu cầu phỏng vấn từ vị trí của những người như ngài.
- Ý anh là những người giàu có? - Không, ý tôi là những người có quyền lực.
Thường thì, họ sẽ quay lưng khỏi những người như tôi.
Đó là bởi vì anh chống lại
nhóm quyền lợi tương tự mà khiến tôi phải về lại Hoa Kỳ.
Tôi không nghĩ đã có người để ý.
Tôi thì có.
Đó là lí do tại sao tôi mời anh đến buổi phỏng vấn này.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Được thôi.
Tại sao lại là Anh quốc?
Đây là quê hương ông bà cố của tôi.
Vậy nên, đó là cũng như sự hồi hương vậy.
Và cũng không có vướng mắc gì với Edison khiến ngài rời Hoa Kỳ?
Hmm.
Châu Âu mời gọi tôi theo cái cách mà không đâu làm vậy.
Chúng ta gọi nó là "Cựu thế giới" đều có lí do cả.
Tuy nhiên, con người nơi đây tìm kiếm điều mới mẻ ở mọi nơi họ có thể..
Tôi hiểu cuộc đấu tranh này.
Bản thân tôi cũng là hậu duệ của một gia đình lâu đời.
Nhưng tâm trí tôi luôn hướng tới tương lai.
Tôi luôn để quanh mình những thứ có thể nói lên được cả hai điều ấy.
Ngài rất mâu thuẫn, đúng không?
- Thế giới cũng vậy. - Hmm.
Đó là lí do tôi muốn nói chuyện với anh.
Anh thấy đấy, chúng ta đang ở trên bờ vực của một sự thay đổi lớn.
Tự bản thân mỗi người đã có mong muốn tái định nghĩa về giống loài của chúng ta.
Khoan đã... Ngài nói "giống loài" cứ như thể con người là động vật.
Ý ngài là gì?
Đó không phải là những gì mà Darwin đã dạy chúng ta sao?
Sự tiến hóa của con người?
Đó là những gì tôi đến đây để hoàn thành.
Để tạo điều kiện trong quá trình tiến hóa đó.
Có thể nói là giúp tự nhiên một tay.
- Cô Murray. - Giáo sư.
Vào đây. Ngồi đi.
Chuyện gì thế?
Bọn em sẽ sớm phải thi hết môn.
- Vâng. - Và như thấy biết,
những sinh viên đạt điểm cao nhất sẽ
cơ hội được làm trợ lí nghiên cứu của thầy.
Tôi hiểu.
Em đã liên tục đạt điểm cao nhất lớp
trong các kỳ thi viết và vấn đáp.
- Tuy nhiên... - Kỹ thuật phẫu thuật...
- ... lá cây không được như mong muốn. - Đúng vậy.
Giáo sư, em không thể nói hết rằng em đã luyện tập thường xuyên đến mức nào,
nhưng lúc lưỡi dao xuyên qua lớp biểu bì,
nó...
tay em bắt đầu run và dù cho em có làm gì thì nó...
Mina...
Tôi luôn thấy rằng
bí mật để có một bàn tay ổn định là một trái tim ổn định.
- Em không hiểu. - Em phải tin vào chính mình,
vào khả năng của em để chữa bệnh cho những người khác.
Nó đơn giản vậy thôi.
Nhưng em có làm vậy.
Nếu vậy thì em sẽ thành công.
Cho đến khi đó, hãy biết là...
Trái tim không bao giờ nói dối.
Cảm ơn.
Vâng, tôi đồng ý.
- Chào các anh. - Chào cô.
Buổi tối tốt lành.
Chào cậu.
Xin lỗi đã để cậu đợi ở đây.
Aah!
Ngài Grayson thật tốt vì đã nhường chỗ của ngài ấy tối nay.
Ngài ấy chỉ muốn anh
viết những thứ tốt đẹp về mình, đúng không?
- Thật sao? - Mm-hmm.
Một người như Grayson hẳn phải tuyệt vọng lắm
mới tốt với anh như vậy?
Anh nghĩ ngài ấy sẽ hài lòng với ngôi nhà xinh đẹp của mình,
tất cả những bức tranh tuyệt vời và công nghệ ly kỳ đó.
Đó là còn chưa nói đến ngài ấy đẹp trai và quyến rũ.
Hmm.
Đúng vậy, rất ấn tượng.
Nhưng mà anh vẫn có vài thứ mà ngài ấy sẽ không bao giờ có.
Và đó là gì?
Em.
Đứng phía sau góc nhìn còn tốt hơn.
Vậy sao? Tôi không tưởng tưởng được là có thể như vậy.
Sao cô không đến chỗ tôi và xem thử?
Đúng là vậy. Thật đáng ngạc nhiên.
Tôi tin rằng anh đến chỉ một mình?
Lời mời của cô có yêu cầu là phải "kín đáo".
Đúng vậy. Dù tôi đã hơi lo
một người Mỹ như anh có thể sẽ không hiểu.
nghĩa của từ "kín đáo".
Tôi đã phải tra từ điển.
Còn từ nào anh phải tra nữa không?
Vô độ.
Cố chấp.
Không thể thỏa mãn.
Ngài Clive nằm dưới đất chưa đến một ngày,
và Grayson vồ lấy bà vợ góa của ngài ấy như một con chim săn mồi.
Và bới móc toàn bộ công nghệ làm mát của Clive.
Sao cô ấy lại phản bội ông ta?
Anh ta thu các giấy ghi nợ cờ bạc của Clive,
và dọa sẽ khởi kiện tài sản của ông ta.
- Chúa lòng lành! - Ông thấy đấy, cô ấy không còn lựa chọn nào
ngoài việc bán cổ phần để ngăn chặn một vụ bê bối.
Chẳng ưa một chút nào, toàn bộ việc kinh doanh đáng nguyền rủa này.
Hmm.
Nhưng anh cũng phải thừa nhận là hắn ta rất cao tay.
Ông nói thì hay lắm.
Clive có phải người làm ăn cùng ông đâu.
Khó mà được vậy.
Chỉ là một chỗ trong ban quản trị.
Ông ta cũng chẳng có quyền kiểm soát gì nhiều.
Kruger.
- Bị thiêu rụi dưới địa ngục đi! - Aah!
"Người đã chết rất anh dũng, người anh em thợ săn."
"Đâm xuyên qua tim nhiều con quái vật,
trước khi ngươi được yên nghỉ."
Trước khi ngươi chết,
nhớ lấy điều này.
Ngươi sẽ sớm xuống địa ngục...
gần với nơi của những huynh đệ của ngươi.
Ta sẽ phá hủy Hội của ngươi...
và tất cả những gì nó làm.
Ngươi là...
Dracula.
Chỉ tập luyện thôi cũng không cứu được mi đâu.
Mi nói được sao!
Cứu ta khỏi chuyện gì?
Khỏi kẻ mà đã thu hút ngươi tới London sao?
Không ai thu hút ta đến cả.
Ngươi chả là cả gì.
Một con ruồi lang thang bị thu hút bởi mùi hôi thối.
Nói ta nghe tên gã thu hút ngươi đến!
Số phận cho giống loài các ngươi...
...còn tệ hơn cả cái chết, và ta biết tất cả.
Ngươi nghĩ mất bao lâu để cái lồng này
chìm xuống đáy hồ? Nhiều năm? Nhiều thập kỷ?
Cứ làm gì mà mi muốn.
Rồi vẫn sẽ có kẻ khác đến đây...
...sẽ cứ lần lượt như thế, và sớm thôi...
Sớm ư?
Bọn ta sẽ hình thành cả một quân đoàn.
Tôi đang thắc mắc là lúc nào ông sẽ đến.
Kế hoạch dùng các khoản nợ cờ bạc của Clive làm đòn bẩy
chống lại quyền lợi của ông ta chứ không phải lợi dụng cô vợ góa.
Tôi thấy một cơ hội...
và tôi nắm lấy nó.
Như vậy là bốc đồng và bất cẩn.
Tôi đã giải quyết xong rồi.
Đã bao nhiêu lần tôi phải giải thích sự khác nhau...
...giữa thù hận và báo thù rồi?
Cuộc chiến này không khiến chúng tiêu hao lực lượng đâu.
Hội Hiệp Sĩ Rồng giống như quái vật Hydra vậy.
Chặt một đầu, rồi lại mọc thêm hai đầu.
Vui thật.
Đầu của gã Clive thì lại không vậy.
Đừng ngu ngốc như vậy.
Anh biết cách duy nhất để đè bẹp chúng là quét sạch
nguồn sức mạnh của chúng, số tài sản khổng lồ của chúng.
Trong hơn một thập kỉ qua, chúng ta vạch kế hoạch và xây dựng cái đế chế của sự dối trá này.
Tôi sẽ không để việc của chúng ta bị hỏng chỉ vì sự thiếu kỷ luật của anh.
Ah!
Cho tôi một lí do thích đáng để tôi không lột da anh như lột vỏ nho.
Bởi vì không có tôi, anh vẫn đang mục rữa trong cái quan tài sắt đó.
Anh nghĩ là tôi không giận dữ à?
Hội Hiệp Sĩ Rồng giết hại cả nhà tôi!
Chúng ta không được để bản năng chiếm lĩnh lí trí.
Chúng ta phải tập kiểm soát.
- Chúng ta phải làm theo kế hoạch! - Đúng vậy.
Chúng ta đều có chung mối thù.
Anh định hình nó.
Nhưng tôi cho nó sức mạnh!
Chúng ta gắn kết với nhau không phải vì những gì chúng ta đã mất
mà vì những kẻ đã gây ra sự mất mát đó!
Không!
Chúng giết vợ tôi!
Tình yêu của tôi.
Vì những tội ác của chúng, tôi sẽ trả thù.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam